+ 39 329 273 46 66
delovoy-perevod-italia

Перевод каталогов и брошюр.

В настоящее время набирает всё большую популярность так называемый «дистанционный» метод продаж. Забыты те времена, когда человек был ограничен исключительно ассортиментом товаров в магазинах своего города или области. Сейчас можно заказать продукт не только из другой части страны, но и с другого конца света! А потому вполне логично, что крупным торговым компаниям, стремящимся выйти в лидеры мирового рынка, время от времени требуется перевод каталогов продукции на множество языков (или хотя бы на английский, самый популярный и считающийся международным).

Если каталог содержит только изображение товара и его название, то перевод несложен и недолог. Однако обычно никто столь краткой информацией не ограничивается, добавляя к названию характеристики предмета и краткое описание. И если продавец хочет быть понятным покупателю, заговорить на его языке, то перевести каталог необходимо – покупатель воспримет это как дружественный шаг навстречу, как проявление внимания. А вниманием он не избалован: часто приходится ограничиваться просмотром версии каталога на английском.

Я предлагаю вам выделиться среди прочих и стать ближе к своим клиентам. У меня можно заказать перевод как печатной продукции, так и перевод каталогов в электронном виде. Обратившись к нескольким переводчикам, вы можете сделать официальный сайт компании мультиязычным. А клиенты всегда больше доверяют официальным сайтам компаний, а не страницам их представительств в той или иной стране.

Всё это – случаи самые простые. О тех ситуациях, когда товар узкоспециализированный, редкий и сложный, не приходится и говорить. Те, кто заинтересуется подобной продукцией, знают, как на их языке звучат термины этой области, и даже пустяковая ошибка будет ими замечена. Поэтому в работе над переводом, кроме большого накопленного опыта, я пользуюсь :
галочка специализированными справочниками,
галочка терминологическими глоссариями,
галочка специализированными лингвистическими словарями,
галочка электронными словарями и словарями на бумажном носителе,
галочка словарями сокращений,
галочка политехническими и отраслевыми словарями,
галочка фразеологическими словарями,
галочка словарями общей лексики,
галочка толковыми словарями русского и итальянского языка,
галочка орфографическими и вспомогательными словарями.

Все вышесказанное гарантирует высокое качество моей работы.

ВАШ ПЕРЕВОДЧИК И АССИСТЕНТ В МИЛАНЕ, БЕРГАМО, БРЕШЬИ, ВЕРОНЕ, ВИЧЕНЦЕ, ПАДУИ, МАНТУИ, КРЕМОНЕ, БОЛОНЬИ И НА ВСЕМ СЕВЕРЕ ИТАЛИИ.

Заказать услугу

Для содержимого этой страницы требуется более новая версия Adobe Flash Player.

Получить проигрыватель Adobe Flash Player


Рейтинг@Mail.ru
Индекс цитирования Каталог Детских Центров России. Иригма-Тур - музыка путешествий